[Aller au contenu] [Aller au menu secondaire]

[Aller au menu contextuel] [Aller au menu secondaire]

Langue : FR | EN | ES

A LA RECHERCHE DE SZ

Le 15 février 2008 à Bordeaux: Surprise! Nous recevons une lettre d'un hôpital psychiatrique de Manhattan nous réclamant le paiement d'un internement d'une personne répondant au nom de Stanley Zonk. Était-ce bien lui? Serait-il encore vivant? Si oui qu'avait-il fait, qu'avait-il vécu pendant ces années de clandestinité ?

Mais surtout pourquoi nous avoir choisis, nous, pour payer sa facture? Comment nous connaissait-il ? Encore une blague peut-être dont lui seul savait savourer la finesse, un nouveau rebondissement qui permettrait toujours et encore de modifier notre manière de voir, ou tout simplement le hasard de désigner deux "frenchies" à l'infirmière venue lui demander les références de son assurance santé… Assurance qu'il ne possédait pas, biensûr.

Deux français pour rembourser un hôpital dont le nom, français lui aussi, symbolisait la quintessence de l'art photographique: Bellevue. Trop de surprises, trop de questions, trop de dollars aussi à payer, nous étions déjà partis pour New York où nous atterrissons le 3 avril, looking for Stanley Zonk.

Language : FR | EN | ES

LOOKING FOR SZ

February 15, 2008, Bordeaux: Surprise ! We receive a letter from a Manhattan psychiatric hospital requesting the payment for the internment of a person claiming to be Stanley Zonk. Could it really be him ? Could he still be alive ? If so, what has he been doing ? What has he lived through during these clandestine years ?

But most of all, why us! to pay his bill? How does he know us? Perharps another prank of his, which only he could savour the finesse? Another one of his old tricks that would drastically change the way we see? Or simply , the coincidence of choosing two "frenchies" when asked by the nurse to give the name of his health insurance… which of course he did not have.

Two frenchies to pay the bill mailed from a hospital, a hospital with a surprisingly French name, which simbolizes the quintessence of photographic art: Bellevue. Too many surprises, too many questions, too many dollars to pay… we are off to New York where we land on April 3rd, looking for Stanley Zonk.

Idioma : FR | EN | ES

EN BUSCA DE SZ

15 de febrero de 2008, Burdeos: ¡ Sorpresa ! Recibimos una carta de un hospital psiquiátrico de Manhattan por la cual se nos reclamaba el pago por el internamiento de una persona de nombre Stanley Zonk. Era realmente él ¿ ? Seguía vivo ¿ ? Y si fuera así, que debíamos hacer ¿ ? Qué había sido de él, durante estos años de clandestinidad ¿

? Pero sobretodo, cuál era la razón o el motivo de habernos elegido, a nosotros, para el pago de su factura ¿ ? Cómo había llegado a saber de nosotros ¿ ? Era acaso una broma de las suyas, en la que solo él era capaz de saborear su sutileza. Un nuevo resurgimiento que permitiría una y otra vez modificar nuestra forma de ver las cosas, o simplemente el azar de designar a dos “frenchies” a la enfermera de marras que le reclamara los datos de su seguro sanitario… seguro que no tenía, claro está.

Dos franceses para pagar el dinero a un hospital cuyo nombre, también en francés, simbolizaba la quintaesencia del arte fotogáfico : Bellevue. Demasiadas sorpresas, demasiados interrogantes, y sobre todo, demasiados dólares a pagar, ya habíamos partido hacia Nueva York dónde aterrizamos el 3 de abril, looking for Stanley Zonk.